1
00:00:02,200 --> 00:00:04,480
MUZICA: „Venus”
de Frankie Avalon

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,800


3
00:00:11,880 --> 00:00:14,760


4
00:00:16,480 --> 00:00:19,000


5
00:00:19,040 --> 00:00:22,480

pentru ca eu sa incanta

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,640
CLOPOTUL BISERICII

7
00:00:23,680 --> 00:00:26,720

și brațele mele

8
00:00:26,760 --> 00:00:29,360
{\an8}

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,160
{\an8}

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,360


11
00:00:36,680 --> 00:00:39,760
Am fost întrebat de doamne
si domn

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,120
al Cercului Misionar al Parohiei

13
00:00:42,160 --> 00:00:45,560
{\an8}<font color="
grupul persistent,

14
00:00:45,600 --> 00:00:49,160
{\an8}pentru a-ți aminti că țin
o licitație de caritate mâine.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,880
{\an8}Acum, după cum se spune,

16
00:00:50,920 --> 00:00:53,640
{\an8}„Cel care nu are caritate
nu merită milă",

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,400
{\an8}și crede-mă,
<font color="

18
00:00:56,440 --> 00:00:58,160
{\an8}dacă nu vă predați banii.

19
00:00:58,200 --> 00:01:01,640
{\an8}Ca întotdeauna, dacă aveți nevoie
vorbește-mi despre orice,

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,960
{\an8}barul de ieri este groaznic
rezultate fotbal,

21
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
{\an8}suntem o comunitate unită

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,720
{\an8}și ușa mea este mereu deschisă.

23
00:01:09,760 --> 00:01:11,960
{\an8}<font color="
Mulțumesc, vicar.

24
00:01:12,000 --> 00:01:14,160
{\an8}Dezastru neatenuat.

25
00:01:14,200 --> 00:01:17,320
{\an8}Ne-a promis doamna Chapman
o duzină de prăjituri pentru licitație.

26
00:01:17,360 --> 00:01:20,160
Știi câte a făcut?
Mai puțin de o duzină?

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,560
Situația cu Sylvia este fubar.

28
00:01:22,600 --> 00:01:25,000
Ieri, a plecat din casă
fără să-și poarte brâul.

29
00:01:25,040 --> 00:01:27,520
<font color="
Fără prăjituri, Will.

30
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
Și ce este o tarabă de prăjituri
fara prajituri?

31
00:01:29,160 --> 00:01:32,360
Doar o masă. A fost minunat.
Ai fost minunat.

32
00:01:32,400 --> 00:01:33,560
Am fost atât de mișcat de asta.

33
00:01:33,600 --> 00:01:36,760
Importanta a ceea ce faci,
<font color="

34
00:01:36,800 --> 00:01:39,320
burete Victoria, cireș Bakewell,
Battenberg.

35
00:01:39,360 --> 00:01:42,600
Eleanor a devenit pozitiv
fascist cu privire la acest eveniment.

36
00:01:42,640 --> 00:01:45,120
Săraca Eleanor,
soțul ei este destul de surd.

37
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Ea spune că totul este
conducând-o să bea.

38
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Ce nu o face să bea?
Daniel!

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,240
EI RÂND

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,880
<font color="
calcandu-ti pe urme.

41
00:01:54,920 --> 00:01:57,240
Absolut.
Trebuie să vorbești cu ea, Will.

42
00:01:57,280 --> 00:01:59,080
Absolut.
Avem nevoie de 12 prăjituri, Will.

43
00:01:59,120 --> 00:02:00,320
Absolut.

44
00:02:01,320 --> 00:02:03,600
Secțiunea din mijloc a fost justă
lung si plictisitor...

45
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
<font color="
Acoperă-mă, vrei?

46
00:02:05,840 --> 00:02:08,200
Nu știu cum ai suportat
soția mea și prietenii ei.

47
00:02:08,240 --> 00:02:10,440
Nenorocitele alea femei care vorbesc.

48
00:02:10,480 --> 00:02:12,600
Toate fac parte din serviciu, domnule Hughes.

49
00:02:12,640 --> 00:02:14,800
Felul în care toți lună în jur
acel Daniel fella.

50
00:02:14,840 --> 00:02:16,200
<font color="

51
00:02:16,240 --> 00:02:18,360
Dansy the Pansy!

52
00:02:18,400 --> 00:02:20,840
Trebuie să fi luat ore întregi
să vină cu asta.

53
00:02:20,880 --> 00:02:22,160
Oh, Doamne, vine.

54
00:02:22,200 --> 00:02:23,320
Un ultim lucru, Will...

55
00:02:23,360 --> 00:02:26,240
Nu este niciodată un ultim lucru
cu soțiile noastre, nu-i așa, Adam?

56
00:02:26,280 --> 00:02:28,880
Vei spune o binecuvântare
la licitație, nu-i așa?

57
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
<font color="
să-i vină pe păcătoși să doneze.

58
00:02:31,640 --> 00:02:33,880
Absolut. Aș fi bucuros.

59
00:02:33,920 --> 00:02:36,480
SONERI DE CLOPOTE DE BICICLETA
Bonnie.

60
00:02:36,520 --> 00:02:38,240
Cu siguranță este.
Foarte frumoasă.

61
00:02:38,280 --> 00:02:40,760
Singur?
Suntem prieteni.

62
00:02:40,800 --> 00:02:43,440
Dar nu lăsa adevărul să ajungă
<font color="

63
00:02:43,480 --> 00:02:45,160
Ei râd

64
00:02:45,200 --> 00:02:47,040
Uită-te la tine îți faci mandatul.

65
00:02:48,760 --> 00:02:51,560
Ei râd de tot ce spui?
Sunt destul de amuzant.

66
00:02:51,600 --> 00:02:53,480
Cred că este mai probabil rochia.

67
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Acum, Bonnie Evans.
Da, reverend Davenport?

68
00:02:56,480 --> 00:02:57,960
Ce știi despre prăjituri?

69
00:02:58,000 --> 00:02:59,200
EL MÂRMĂTE

70
00:02:59,240 --> 00:03:02,560
La naiba, doamnă C.
Blasfemie, vicar.

71
00:03:02,600 --> 00:03:06,320
<font color="
Gătesc, fac curățenie.

72
00:03:06,360 --> 00:03:09,160
Nimic. Ah-ah!
Ooh!

73
00:03:12,160 --> 00:03:16,160
Lăsând un bărbat matur să aibă grijă
el însuși, este scandalos.

74
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Ah!

75
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
Doar tăiați bucățile arse.

76
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
Toate sunt bucăți arse.

77
00:03:22,920 --> 00:03:24,640
Ea râde

78
00:03:24,680 --> 00:03:26,280
Cuţit.
este...

79
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
Coniac.

80
00:03:31,720 --> 00:03:33,320
Nu sunt sigur cum te va ajuta asta.

81
00:03:40,280 --> 00:03:42,560
<font color="

82
00:03:44,760 --> 00:03:46,920
Chiar am venit aici
pentru un motiv, știi.

83
00:03:46,960 --> 00:03:49,320
Oh, nu doar
compania mea sclipitoare?

84
00:03:49,360 --> 00:03:51,480
Și asta, evident.

85
00:03:51,520 --> 00:03:53,040
Sunt îngrijorat pentru Cath.

86
00:03:53,080 --> 00:03:55,400
E într-adevăr tristă și mopată.

87
00:03:55,440 --> 00:03:58,680
Oh, săraca Cath.
Ce mai face George?

88
00:03:58,720 --> 00:04:01,160
Bună dimineaţa.
Oh.

89
00:04:01,200 --> 00:04:03,640
Sunt aproape două.
Știu.

90
00:04:11,360 --> 00:04:13,320
<font color="

91
00:04:19,600 --> 00:04:21,480
Avem nevoie de un lucru.

92
00:04:21,520 --> 00:04:23,680
Va trebui să fii puțin mai mult
specific decât atât.

93
00:04:23,720 --> 00:04:26,640
Nu, știi când ești în armată
și faci ca un plan.

94
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
O operație.
Exact.

95
00:04:29,160 --> 00:04:32,800
Operațiunea ia pe Cath și Geordie
înapoi împreună

96
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
pentru că sunt menite să fie

97
00:04:34,640 --> 00:04:37,320
și îi face nenorociți
că nu sunt.

98
00:04:37,360 --> 00:04:40,080
EL râde
E atrăgător.

99
00:04:40,120 --> 00:04:43,200
Se iubesc.
Bineînțeles că da.

100
00:04:43,240 --> 00:04:48,440
Trebuie doar să li se reamintească asta
dragostea este un lucru foarte minunat.

101
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
Ca și cântecul.

102
00:04:52,840 --> 00:04:54,560
Multe lucruri splendoate.

103
00:04:54,600 --> 00:04:56,160
Serios?

104
00:04:56,200 --> 00:04:57,920
EL râde
Da.

105
00:04:57,960 --> 00:04:59,880
Dar asta nici măcar nu sună
ca un cuvânt.

106
00:04:59,920 --> 00:05:01,280
splendoat?

107
00:05:01,320 --> 00:05:03,080
Splendid?

108
00:05:05,720 --> 00:05:06,960
Ce?

109
00:05:07,000 --> 00:05:08,960
Făină.

110
00:05:10,400 --> 00:05:12,560
CAINELE SE VAICA SI LATRA

111
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
O, Doamne, nu din nou!

112
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
Oh... Ah.

113
00:05:19,600 --> 00:05:21,840
EL OFTĂ

114
00:05:29,600 --> 00:05:33,320
Salut, oameni buni.
<font color="

115
00:05:33,360 --> 00:05:35,960
Acesta este doar un lucru mic pe care îl facem.

116
00:05:36,960 --> 00:05:39,120
Jim e interesat
în a deveni curat.

117
00:05:39,160 --> 00:05:42,960
Credeam că ai putea să faci ceva lumină.
Minunat. Da, desigur.

118
00:05:45,120 --> 00:05:47,720
A fi preot înseamnă a sluji lui Dumnezeu.

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,920
Este vorba de răbdare, toleranță...

120
00:05:51,960 --> 00:05:55,160
Doamnă C, ce cauți aici?
Toleranţă.

121
00:05:55,200 --> 00:05:58,000
Este vorba de bunătate față de ceilalți.
Încerci să mă enervezi?

122
00:05:58,040 --> 00:05:59,800
Pentru că faci
o treabă bună.

123
00:05:59,840 --> 00:06:02,720
Bunătate față de ceilalți. Îți amintești
ca lucrezi pentru mine?

124
00:06:02,760 --> 00:06:04,160
Iau o pauză.

125
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
Poate ar fi de ajutor
dacă i-ai spus lui Will

126
00:06:08,000 --> 00:06:10,760
de ce iei o pauză.

127
00:06:13,360 --> 00:06:15,960
<font color="

128
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Ea și Dumnezeu au avut o ceartă.

129
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
Dumnezeu a pierdut.

130
00:06:20,120 --> 00:06:23,000
Nu ți-ai fi putut pierde credința
după ce ai copt 12 prăjituri?

131
00:06:24,160 --> 00:06:27,920
Atât de egoist.
Sunt egoist? Eu sunt cel egoist?

132
00:06:27,960 --> 00:06:31,120
Dumnezeu ne părăsește pe toți până la urmă.

133
00:06:31,160 --> 00:06:33,040
Pune asta în cărtița ta.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,360
<font color="
prăjituri întinse în jur, nu?

135
00:06:49,160 --> 00:06:50,440
reverend.
Bună ziua, doamnelor.

136
00:06:50,480 --> 00:06:51,960
Ți-am adus ceva.

137
00:06:53,000 --> 00:06:54,920
Este, eh, Baba Ghanoush.

138
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
Baby ga-ce?

139
00:06:56,720 --> 00:06:59,880
Va trebui să te cred pe cuvânt
pentru asta.

140
00:06:59,920 --> 00:07:03,440
O, încinge-ți coapsele,
e pe calea războiului.

141
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
<font color="

142
00:07:06,720 --> 00:07:08,360
Înalt și încordat.

143
00:07:09,960 --> 00:07:12,240
Înalt și încordat. Ce înseamnă asta
arata ca tine?

144
00:07:13,480 --> 00:07:15,440
Scăzut și slăbit.

145
00:07:15,480 --> 00:07:17,840
Nimănui nu-i place buntul lor
joasă și slăbită.

146
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
EI RÂND

147
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
Fata aceea,
Nu mai pot să-mi țin limba.

148
00:07:25,720 --> 00:07:28,480
William, pot avea un cuvânt scurt?
<font color="

149
00:07:28,520 --> 00:07:31,760
Vreau doar să te ghidez
mișcările tale.

150
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
Doamnelor, atenție, vă rog,
o trecere rapidă.

151
00:07:34,960 --> 00:07:37,520
Will, stai aici.

152
00:07:37,560 --> 00:07:40,080
te prezint,
te rogi, te rogi, te rogi,

153
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
cvartet de coarde, joacă, joacă, joacă,

154
00:07:41,640 --> 00:07:44,440
<font color="
Își dresează Gâtul

155
00:07:44,480 --> 00:07:48,120
„Bine ați venit, doamnelor și domnilor,”
apoi le arăt premiile licitației.

156
00:07:48,160 --> 00:07:50,000
Bună tragere.

157
00:07:50,040 --> 00:07:52,720
Premiile vor, desigur,
fi pe scenă

158
00:07:52,760 --> 00:07:54,880
deci... perdea!

159
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
ȘOPTĂ: Natalie.

160
00:08:00,960 --> 00:08:03,800
Aplauze și în licitație.
Gâfâie

161
00:08:03,840 --> 00:08:05,280
Aveți întrebări?
Neil!

162
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
Te las singur o dimineață.

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,840
Neil Hughes, electrician local.

164
00:08:35,600 --> 00:08:36,800
Și aceasta este soția lui.

165
00:08:41,280 --> 00:08:45,480
Graţie. Grace, acesta este prietenul meu,
Inspectorul Keating.

166
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
De ce nu sunt niciodată suficiente
al naibii de farfurioare pentru cupe?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
<font color="

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,600
Să anulăm licitația.
Nu.

169
00:08:52,640 --> 00:08:55,880
Eu-trebuie să continui.
Trebuie să fiu ocupat.

170
00:08:55,920 --> 00:08:58,320
Când a fost ultima dată
l-ai vazut pe sotul tau?

171
00:08:58,360 --> 00:09:01,400
Aici noaptea trecută.
Neil încă repara luminile

172
00:09:01,440 --> 00:09:03,880
când am plecat cu fetele
<font color="

173
00:09:03,920 --> 00:09:06,240
La ce oră era?
Șapte.

174
00:09:06,280 --> 00:09:09,560
Și ai cheltuit restul
de seară pe cont propriu?

175
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Când m-am trezit și el nu era acolo,
Nu m-am gândit la nimic.

176
00:09:13,400 --> 00:09:15,640
Dacă lucrează târziu,
va dormi adesea în dubă.

177
00:09:15,680 --> 00:09:17,240
Mulțumesc, Grace.

178
00:09:18,560 --> 00:09:19,680
Larry.

179
00:09:23,000 --> 00:09:26,480
<font color="
pentru interogatoriu.

180
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
Geordie?
Mm?

181
00:09:29,080 --> 00:09:30,600
Doamne viteza.

182
00:09:30,640 --> 00:09:32,840
Era un om minunat.
Minunat.

183
00:09:32,880 --> 00:09:35,320
Uneori, cel puțin.
Fă orice pentru oricine.

184
00:09:35,360 --> 00:09:36,960
Absolut orice.
Pentru un pret corect.

185
00:09:37,000 --> 00:09:39,160
<font color="
N-ai cerut nici un ban.

186
00:09:39,200 --> 00:09:41,840
Lasă-l pe Natalie să se cazeze la el acasă
gratuit.

187
00:09:41,880 --> 00:09:43,280
Ei bine, doi șilingi pe săptămână.

188
00:09:43,320 --> 00:09:44,760
A fost un atac de cord, inspector?

189
00:09:44,800 --> 00:09:46,200
Soțul meu a avut un atac de cord.

190
00:09:46,240 --> 00:09:48,920
Oh! Keeled chiar peste în
<font color="

191
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
Agrișele nu au fost niciodată la fel
după care.

192
00:09:51,160 --> 00:09:54,240
Corect! Mulțumesc, toată lumea afară.
Să ne facem treaba.

193
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
Nu m-ar mira
dacă l-ar fi vorbit de moarte.

194
00:10:00,160 --> 00:10:02,600
A fost furat ceva?
Nimic, șefule.

195
00:10:02,640 --> 00:10:04,480
Nici un semn de intrare forțată.

196
00:10:04,520 --> 00:10:08,160
<font color="
alunecă, cade pe spate...

197
00:10:08,200 --> 00:10:10,480
Și ai o astfel de rană la cap?

198
00:10:10,520 --> 00:10:12,640
A fost lovit cu ceva ascuțit.

199
00:10:12,680 --> 00:10:13,880
Crimă?

200
00:10:13,920 --> 00:10:15,720
Aproape sigur.

201
00:10:17,000 --> 00:10:20,320
Verificați orice aici
pentru sânge și amprente.Boss.

202
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
Ce credeai despre el?

203
00:10:28,760 --> 00:10:31,680
Era... bine.

204
00:10:31,720 --> 00:10:33,400
Nu ți-a plăcut de el.

205
00:10:34,520 --> 00:10:37,640
Întotdeauna am crezut că este
<font color="

206
00:10:39,520 --> 00:10:41,840
Sună ca un fermecător.

207
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
Să-i verificăm duba.

208
00:10:46,920 --> 00:10:49,160
DOAMNE VORBĂ LINIT

209
00:10:49,200 --> 00:10:50,920
Cât de bine le cunoști?

210
00:10:50,960 --> 00:10:52,760
Mai mult decât mi-aș dori uneori.

211
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
Soția?
Frumos. Fericit căsătorit.

212
00:10:58,600 --> 00:10:59,840
Norocoasa ea.

213
00:11:01,040 --> 00:11:02,480
Lumea

214
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Se pare că cineva a încercat
spargere.

215
00:11:14,200 --> 00:11:15,560
Dar ceilalți?

216
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
Este, ei bine, Eleanor Ingram,
<font color="

217
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
Nimic nu luminează o cameră
ca absența ei.

218
00:11:23,440 --> 00:11:26,440
Natalie Benoit,
licenta franceza,

219
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
liniștit, studios.

220
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
Și Kathleen Wilson, o văduvă.

221
00:11:31,200 --> 00:11:33,080
Încordat, evlavios.

222
00:11:37,160 --> 00:11:38,480
Suport și evlavios, zici?

223
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
La naiba.

224
00:11:44,400 --> 00:11:47,960
FEMEILE VORBĂ LINIT

225
00:11:52,760 --> 00:11:54,480
<font color="

226
00:11:55,600 --> 00:11:57,880
A spus că nimeni niciodată
trebuie să-i vedem, dar pe noi.

227
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
Ei bine, acum vicarul tău
și poliția locală.

228
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
Ce trebuie să crezi despre mine?

229
00:12:03,520 --> 00:12:05,160
Ei bine, este...

230
00:12:07,400 --> 00:12:09,640
Nu am crezut niciodată că ești genul
a avea o aventură.

231
00:12:09,680 --> 00:12:11,840
Nici eu.

232
00:12:13,120 --> 00:12:14,840
<font color="

233
00:12:14,880 --> 00:12:17,560
Adică, în toate intențiile și scopurile,
sunt invizibil.

234
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
M-a făcut să simt...

235
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
..observat.

236
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Cât timp a durat?

237
00:12:23,440 --> 00:12:26,880
Ei bine, au fost câteva...

238
00:12:28,000 --> 00:12:29,240
Vizite conjugale.

239
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
A spus că se îndrăgostește
cu mine.

240
00:12:32,440 --> 00:12:34,160
<font color="

241
00:12:34,200 --> 00:12:36,600
si apoi nimic.

242
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
Trebuie să fi fost disperat
pentru a le primi înapoi.

243
00:12:39,960 --> 00:12:42,120
Cât de disperat?

244
00:12:42,160 --> 00:12:44,000
Suficient pentru a încerca
și pătrunde în duba lui?

245
00:12:44,040 --> 00:12:45,720
Da.

246
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Suficient să-l atace?
Nu!

247
00:12:48,360 --> 00:12:50,040
Am plecat cu celelalte fete.

248
00:12:52,480 --> 00:12:54,960
<font color="

249
00:12:58,040 --> 00:13:00,040
— Am vrut ca el să le distrugă.

250
00:13:00,080 --> 00:13:01,440
Neil.

251
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
Gâfâie

252
00:13:04,880 --> 00:13:06,240
— Era deja mort.

253
00:13:07,920 --> 00:13:11,440
— Căzuse de pe scară
și și-a scăpat ciocanul.

254
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
— M-am gândit că o pot folosi
să pătrundă în duba lui.

255
00:13:15,600 --> 00:13:16,880
<font color="

256
00:13:18,240 --> 00:13:19,320
Așa că am plecat.

257
00:13:20,920 --> 00:13:22,480
L-am lăsat acolo.

258
00:13:26,680 --> 00:13:28,640
Poate cineva să vă verifice mișcările?

259
00:13:29,680 --> 00:13:31,800
Nu, locuiesc singur, inspector.

260
00:13:33,360 --> 00:13:35,040
Am fost o glumă pentru el.

261
00:13:36,560 --> 00:13:38,280
Asta doare cel mai mult.

262
00:13:40,000 --> 00:13:41,360
Totul a fost o glumă.

263
00:13:44,760 --> 00:13:47,040
O văduvă care se oferă
pe un platou.

264
00:13:47,080 --> 00:13:49,040
<font color="

265
00:13:50,240 --> 00:13:53,000
Oferă soției un motiv.
Nu știu.

266
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Pur și simplu nu o văd ucigând pe nimeni.

267
00:13:54,960 --> 00:13:57,480
Nici tu nu ai văzut asta.
Nu.

268
00:13:57,520 --> 00:14:00,920
Și acesta este deosebit de viu.
Geordie, te rog.

269
00:14:03,480 --> 00:14:06,240
Avem o armă crimei?
Facem, șefu.

270
00:14:09,720 --> 00:14:11,000
Și arma este?

271
00:14:11,040 --> 00:14:12,680
Cutia de instrumente.

272
00:14:12,720 --> 00:14:15,360
<font color="
pe margine aici.

273
00:14:15,400 --> 00:14:17,880
O greutate destul de mare când
clanci asta cuiva.

274
00:14:21,200 --> 00:14:23,360
Bună treabă, Larry.
Serios?

275
00:14:23,400 --> 00:14:26,720
într-adevăr.
Aveți antecedente despre victimă?

276
00:14:27,960 --> 00:14:30,080
Poftim. Neil Hughes.

277
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
Arestat pentru furt
acum trei luni.

278
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
<font color="

279
00:14:34,000 --> 00:14:37,120
Un portofel a dispărut la
clubul de cricket. El este arbitru acolo.

280
00:14:37,160 --> 00:14:39,160
O congregație.

281
00:14:39,200 --> 00:14:41,560
Încălcarea poruncilor
peste tot magazinul.

282
00:14:41,600 --> 00:14:45,960
Toate acuzațiile au fost renunțate, dar
se pare că a făcut destulă agitație.

283
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
Nimeni nu mi-a spus.

284
00:14:47,680 --> 00:14:50,520
Încep să mă gândesc
ești ultimul căruia i se spune ceva.

285
00:14:54,720 --> 00:14:58,200
Deci, avem o soție, fără alibi,

286
00:14:58,240 --> 00:14:59,840
o amantă, fără alibi.

287
00:14:59,880 --> 00:15:03,440
Mm, și câteva poze pe care le încerc
cu disperare să-mi șterg din memorie.

288
00:15:03,480 --> 00:15:05,760
Oh, bună captură.

289
00:15:07,400 --> 00:15:09,320
domnule Davenport.
Natalie.

290
00:15:09,360 --> 00:15:12,440
Nu știam că lucrezi aici.
Surpriză, surpriză.

291
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Trebuie să-mi plătesc drumul
pentru universitate cumva.

292
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Sperăm să vorbim cu cineva
despre Neil Hughes,

293
00:15:17,320 --> 00:15:19,480
furtul de care a fost acuzat.

294
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
Atunci poți să-mi vorbești.
Eu am fost cel care l-a raportat.

295
00:15:24,640 --> 00:15:27,040
Echipa juca
împotriva lui Chesterton,

296
00:15:27,080 --> 00:15:29,360
portofelul a fost lăsat pe o parte.

297
00:15:29,400 --> 00:15:32,360
Neil era singura persoană
singur aici.

298
00:15:32,400 --> 00:15:34,400
Când portofelul a apărut din nou,
<font color="

299
00:15:34,440 --> 00:15:36,160
Ai cazat la Grace și Neil.

300
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
Doi ani,
au fost minunate pentru mine.

301
00:15:38,440 --> 00:15:41,680
Și totuși îl acuzi de furt.
Oh, a fost o neînțelegere.

302
00:15:41,720 --> 00:15:43,280
A fost când te-ai mutat?

303
00:15:43,320 --> 00:15:45,640
N-am putut sta foarte bine
după aceea, aș putea?

304
00:15:47,200 --> 00:15:48,680
Neil are un dulap?

305
00:15:48,720 --> 00:15:50,680
<font color="

306
00:15:50,720 --> 00:15:52,040
Acesta este.

307
00:15:52,080 --> 00:15:54,400
O putem lua de aici, domnișoară.

308
00:15:58,800 --> 00:16:00,560
Cred că l-a prins
în necaz în mod deliberat?

309
00:16:00,600 --> 00:16:02,960
De ce ar face asta?
Și-a pierdut casa din cauza asta.

310
00:16:03,960 --> 00:16:07,000
Nu are sens.
Nici Neil nu este un hoț.

311
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
TIPOIT DE METAL

312
00:16:18,240 --> 00:16:19,680
Spuneai?

313
00:16:24,880 --> 00:16:27,360
Asta nu este furat?
Hm?

314
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
<font color="

315
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
OAMENII VORBĂCĂ

316
00:16:38,520 --> 00:16:40,200
Pozitiv festiv.

317
00:16:40,240 --> 00:16:42,400
Nu pot lăsa moartea să stea în cale
de un bun shindig.

318
00:16:43,560 --> 00:16:46,200
Graţie. Ce mai faci?

319
00:16:46,240 --> 00:16:48,400
Înecându-se în platitudini
și caserole.

320
00:16:48,440 --> 00:16:49,960
Oamenii încearcă doar să fie amabili.

321
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Recunoști această bijuterie?

322
00:16:54,080 --> 00:16:55,160
Nu.

323
00:16:56,640 --> 00:16:58,480
Ce zici de scrisul de mână?

324
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
Este ceva de-a face cu
Moartea lui Neil, crezi?

325
00:17:00,840 --> 00:17:04,320
Doar ca să te avertizez, bătrâne,
jumătatea mea mai bună trage după tine.

326
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
William!

327
00:17:06,680 --> 00:17:09,000
Ți-ai ratat discursul meu.

328
00:17:09,040 --> 00:17:10,240
E păcat.

329
00:17:12,240 --> 00:17:14,560
Este adevărat despre Kathleen?

330
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
Fotografiile nu au lăsat nimic
<font color="

331
00:17:16,840 --> 00:17:19,880
Să nu bârfim, Eleanor.
Nu.

332
00:17:19,920 --> 00:17:22,760
Picioarele întinse, aparent.

333
00:17:24,120 --> 00:17:26,760
De fapt, chiar încep
să se încălzească la ea.

334
00:17:26,800 --> 00:17:31,960
Doamnelor și domnilor, în primul rând
să-i mulțumim lui Grace

335
00:17:32,000 --> 00:17:37,880
care a insistat să continuăm astăzi
în memoria minunatului ei soț.

336
00:17:37,920 --> 00:17:40,240
<font color="

337
00:17:40,280 --> 00:17:44,480
te rog scrie-ti
sperăm o donație extravagantă

338
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
pe aceste foi de hârtie
și pune-le aici.

339
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
Scrie bine, te rog.

340
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
Totul este în beneficiu
a refugiaţilor.

341
00:17:51,240 --> 00:17:52,840
Bună, Will.
<font color="

342
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Dă-mi acele fotografii
a lui Kathleen.

343
00:17:56,240 --> 00:17:58,400
Am nevoie de timp liniştit cu ei,
tu?

344
00:18:03,880 --> 00:18:06,800
Dumnezeu sau nu Dumnezeu,
ne arătăm fețele.

345
00:18:06,840 --> 00:18:09,400
Nu mă simt foarte caritabil.
Nici eu.

346
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
Amesteca. Acum.

347
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
cu ce faci
<font color="

348
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
pentru orfani.
Este aparatul meu de cafea.

349
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
Nu tu ești acela
cine trebuie să-l curețe.

350
00:18:19,920 --> 00:18:22,960
Ce s-a întâmplat
cu femeia aia?

351
00:18:28,880 --> 00:18:31,600
Compoziție nepotrivită, lipsită de focalizare.

352
00:18:31,640 --> 00:18:33,800
Nu cred că Neil era interesat
în arta.

353
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
<font color="

354
00:18:38,800 --> 00:18:40,680
Hârtie ieftină.

355
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
Biata Kathleen.

356
00:18:43,400 --> 00:18:45,960
Ea a fost întotdeauna foarte dulce cu mine,
toate au.

357
00:18:47,160 --> 00:18:48,800
În timp ce Neil...

358
00:18:48,840 --> 00:18:50,720
Da, poți întotdeauna să spui
nemernicii.

359
00:18:50,760 --> 00:18:53,800
Ei sunt cei care se bucură
<font color="

360
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Acestea sunt tot ce ai găsit?

361
00:18:55,600 --> 00:18:56,960
Doar acelea.

362
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
Media la o rolă este 24.

363
00:18:59,280 --> 00:19:02,400
Bănuiesc că Neil are mai multe din astea
ascuns undeva.

364
00:19:26,920 --> 00:19:28,720
Ai pus ochii
paharele de cristal?

365
00:19:30,040 --> 00:19:32,680
Caut scris de mână
care se potrivește cu asta.

366
00:19:34,880 --> 00:19:38,520
Soția pare foarte calmă.
Prea calm dupa placul meu.

367
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
E în stare de șoc. Este durere, Geordie.

368
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
Este aparatul meu de cafea.

369
00:19:55,280 --> 00:19:57,400
Acesta este unul, acesta este.

370
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
Același E, vezi. Eleanor Ingram.

371
00:20:01,680 --> 00:20:04,040
De ce dă Eleanor bijuterii
lui Neil?

372
00:20:05,080 --> 00:20:09,280
Soțul meu s-a băgat în unele
financiar... deranjează.

373
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
Burse de valori?

374
00:20:11,680 --> 00:20:14,960
<font color="

375
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
Ar paria pe un melc
daca randamentele ar fi bune.

376
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
Și Neil știa?
Ne-a plătit datoria.

377
00:20:21,240 --> 00:20:24,760
Am niște personaje destul de dubioase
pe spatele lui Adam.

378
00:20:25,880 --> 00:20:28,400
A fost bine din partea lui.
Dar nu l-ai putut răsplăti.

379
00:20:30,440 --> 00:20:33,640
<font color="
cum să renunți în timp ce el este înainte.

380
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Deci a trebuit să-i dai
în schimb bijuteriile tale.

381
00:20:38,040 --> 00:20:40,800
Sunt doar bunuri.
Bunurile tale.

382
00:20:42,280 --> 00:20:43,920
Nu te-aș învinovăți
pentru că ai fost supărat.

383
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
La soțul meu, da.

384
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
Dar Neil, nu.

385
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
Unde ai fost în noaptea în care a murit Neil?
Doamna Ingram?

386
00:20:52,400 --> 00:20:55,080
<font color="
Cineva cu tine?

387
00:20:56,080 --> 00:20:58,640
Adam era plecat.
Dragă, aici ești.

388
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
Este totul în regulă?

389
00:21:00,840 --> 00:21:04,240
Totul e bine.
Totul e mereu bine.

390
00:21:04,280 --> 00:21:06,600
Asta vrei să auzi,
nu-i aşa?

391
00:21:06,640 --> 00:21:09,040
Cred că cineva a avut
<font color="

392
00:21:10,520 --> 00:21:11,880
Cred că ar fi bine să vii cu noi.

393
00:21:11,920 --> 00:21:14,080
Și dumneavoastră, domnule.
Nu înțeleg.

394
00:21:14,120 --> 00:21:16,960
Îi datorai unui mort bani care
te face suspect, dle Ingram.

395
00:21:17,000 --> 00:21:18,720
Vreau să vorbesc cu superiorul tău.

396
00:21:18,760 --> 00:21:20,680
Oh, nu mă face să te arestez.

397
00:21:26,920 --> 00:21:31,200
Nu am făcut-o, Grace.
Tu mă crezi, nu-i așa?

398
00:21:39,520 --> 00:21:41,520
Există un lucru care
nu are sens pentru mine.

399
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
<font color="

400
00:21:43,280 --> 00:21:44,480
De ce să nu-ți folosești bijuteriile

401
00:21:44,520 --> 00:21:46,880
pentru a plăti datoriile soțului tău
în primul rând?

402
00:21:46,920 --> 00:21:49,760
Dă-le acestor personaje dubioase
ai mentionat.

403
00:21:51,360 --> 00:21:53,280
Acestea erau ale mamei mele.

404
00:21:53,320 --> 00:21:55,600
Credeam că ai spus
erau doar bunuri.

405
00:21:57,160 --> 00:22:00,760
Sunt mai mult decât capabil să mă descurc
propriile mele finante. esti?

406
00:22:00,800 --> 00:22:02,400
Ești, Adam?

407
00:22:02,440 --> 00:22:05,760
<font color="
o alta problema despre care nu vorbim.

408
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
Vorbim despre tot.

409
00:22:07,800 --> 00:22:10,720
În afară de căsătoria noastră,
finanțele noastre, handicapul tău.

410
00:22:10,760 --> 00:22:13,880
Nu folosi acest cuvânt.
Mă faci să par inadecvat.

411
00:22:13,920 --> 00:22:16,880
Nu vreau să spun așa.
<font color="

412
00:22:16,920 --> 00:22:19,080
Și atunci pierzi totul
la nenorocitele case de pariuri.

413
00:22:19,120 --> 00:22:21,280
TRINTE DE MASA
OK, termin ceasul într-o jumătate de oră,

414
00:22:21,320 --> 00:22:23,240
deci ce zici de voi doi
nu te mai certa...

415
00:22:24,320 --> 00:22:26,600
..si imi spui exact
ce s-a întâmplat aseară.

416
00:22:28,400 --> 00:22:30,280
ADAM Își dresează Gâtul

417
00:22:31,680 --> 00:22:34,880
Cum sunt ingramele?
Neprevăzut.

418
00:22:36,000 --> 00:22:38,160
Le-am pus în celule,
asta ar trebui să le slăbească.

419
00:22:38,200 --> 00:22:41,200
Da, se pare că ești bogat,
cuplu fericit căsătorit

420
00:22:41,240 --> 00:22:43,640
nici nu sunt fericiti casatoriti...
Sau bogat.

421
00:22:43,680 --> 00:22:46,560
Și Kathleen, văduva ta evlavioasă
este un spectator nemaipomenit.

422
00:22:46,600 --> 00:22:48,440
Mm. Merge să arate, presupun.

423
00:22:48,480 --> 00:22:51,680
Uneori singurul lucru pe care îl împărtășești
cu un vecin este un gard de grădină.

424
00:22:51,720 --> 00:22:54,480
Sau un soț.
Și asta.

425
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Vultur?
Nu crezi că ar trebui să te schimbi?

426
00:22:59,120 --> 00:23:02,840
Când m-am schimbat vreodată
să mergi la cârciumă?<font color="

427
00:23:04,560 --> 00:23:05,800
Răsfățați-vă!

428
00:23:07,160 --> 00:23:10,360
E tot ce fac vreodată.
Voinţă!

429
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Vreau să mirosi bine.
Pentru cine?

430
00:23:12,440 --> 00:23:14,920
Pentru mine.
Vrei să spui că miros?

431
00:23:18,760 --> 00:23:21,320
Ți se pare ciudat
că Grace nu a bătut un ochi

432
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
când soțul ei nu a venit acasă?

433
00:23:24,200 --> 00:23:25,440
Poate că își face un obicei din asta.

434
00:23:26,600 --> 00:23:27,800
Seducând vreo fetiță sau alta

435
00:23:27,840 --> 00:23:30,160
sub pretextul de
lăudându-se cu becurile.

436
00:23:35,160 --> 00:23:37,440
Am crezut că mergem
la Vultur.<font color="

437
00:23:38,840 --> 00:23:41,160
Dar mergem mereu la Vultur.
Nu în seara asta.

438
00:23:41,200 --> 00:23:43,320
Îmi place Vulturul.

439
00:23:45,680 --> 00:23:47,320
GEORDIE OFTAS

440
00:23:47,360 --> 00:23:51,000
Promite-mi un lucru,
nu mergem la un club de jazz.

441
00:23:53,640 --> 00:23:57,200
MUZICA IN STIL ITALIAN

442
00:23:57,240 --> 00:23:59,920
Încerci să mă seduci?

443
00:23:59,960 --> 00:24:02,280
M-am jucat din greu pentru a obține
în tot acest timp.

444
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
Vin roșu?

445
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
Aș prefera o bere bună la Eagle.

446
00:24:05,520 --> 00:24:07,280
<font color="

447
00:24:08,400 --> 00:24:10,560
OSPATARUL: Buna seara,
Ce mai faci?

448
00:24:12,400 --> 00:24:14,520
Ce-ai făcut?

449
00:24:14,560 --> 00:24:16,840
Veți avea nevoie de asta mai târziu.

450
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Aici.
Voinţă?

451
00:24:21,120 --> 00:24:23,000
George!
Ei bine, ce zici de asta.

452
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
Ce coincidență.

453
00:24:24,640 --> 00:24:26,400
Hristos pe bicicletă.

454
00:24:26,440 --> 00:24:28,960
A scos cuvintele imediat
din gura mea.Mânci?

455
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Nu, tocmai am venit
pentru a admira decorul (!)

456
00:24:32,040 --> 00:24:34,360
Aceasta masa este gratuita?
Bineinteles ca este.

457
00:24:34,400 --> 00:24:36,240
Ce zici să-i împingem împreună?

458
00:24:36,280 --> 00:24:38,720
Aș vrea să fac la fel
la capetele voastre.

459
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
Te superi, Cath?

460
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
Te superi, Geordie?

461
00:24:42,240 --> 00:24:43,880
<font color="

462
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Iată-ne.

463
00:24:47,840 --> 00:24:49,280
Multumesc.

464
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
Acest lucru este grozav. Nu e grozav?

465
00:24:53,160 --> 00:24:55,800
Și ai orice vrei,
tratarea mea.

466
00:24:55,840 --> 00:24:58,320
Umpleți-l până sus.

467
00:24:58,360 --> 00:25:01,600
Doamna și cu mine vom avea nevoie
altă sticlă.

468
00:25:01,640 --> 00:25:04,960
Cum spune domnul,
<font color="

469
00:25:09,840 --> 00:25:13,240
Multumesc.
APLAUZE

470
00:25:15,400 --> 00:25:16,760
Mulțumesc, Frank.

471
00:25:16,800 --> 00:25:21,560
Cine știa că există o astfel de poezie
în ciclul de viață al unei muște casnice.

472
00:25:21,600 --> 00:25:23,400
Îngrozitor, al naibii de îngrozitor.

473
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Cine urmează?
Asta nu a fost poezie.

474
00:25:26,960 --> 00:25:30,840
EA VORBE ÎNCET: Doar pentru că
vorbesc asa...

475
00:25:30,880 --> 00:25:32,280
nu o face o poezie!

476
00:25:32,320 --> 00:25:35,120
<font color="
și citește-mi lista de cumpărături!

477
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
EA VORBEȘTE ÎNCET: O halbă de lapte,

478
00:25:38,240 --> 00:25:39,800
Cheddar...

479
00:25:39,840 --> 00:25:41,960
BRÂNZĂ!

480
00:25:42,000 --> 00:25:44,520
Pâine albă crustă!

481
00:25:45,520 --> 00:25:49,320
Am trecut cu vederea stările tale de spirit, am trecut
chiar a trecut cu vederea lipsa ta de brâu,

482
00:25:49,360 --> 00:25:51,760
dar acum ai mers în sfârșit prea departe
si stii de ce?

483
00:25:51,800 --> 00:25:55,080
<font color="
despre o musca de casa?

484
00:25:56,120 --> 00:26:00,320
Nu, pentru că nu i-ai spus lui Jack
despre cancer.

485
00:26:00,360 --> 00:26:02,600
Nu i-ai spus lui Will.

486
00:26:02,640 --> 00:26:04,040
TREBUIE să le spui.

487
00:26:06,480 --> 00:26:08,280
Cum aflu cuvintele?

488
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
EL OFTĂ

489
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
Îi vom găsi împreună, nu?

490
00:26:19,520 --> 00:26:22,640
Deci, unde a fost prima ta noapte de ieșire?

491
00:26:22,680 --> 00:26:25,560
Știu. Il stiu pe acesta,
magazin de pește și chipsuri.

492
00:26:25,600 --> 00:26:28,680
<font color="
și sărutat în lumina lunii.

493
00:26:30,240 --> 00:26:31,480
Apoi i s-a făcut rău într-un tufiș.

494
00:26:32,960 --> 00:26:36,560
Oh, a fost un pește rău.
Pentru că ai băut ca unul.

495
00:26:36,600 --> 00:26:38,720
Cine a fost bolnav la a treia întâlnire?

496
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Eram însărcinată, Geordie.

497
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Eh, ce zici de nunta ta?

498
00:26:47,480 --> 00:26:50,120
Oh, superb.

499
00:26:50,160 --> 00:26:52,040
Cath arăta uimitor.

500
00:26:52,080 --> 00:26:55,280
<font color="
Frumos, mm.

501
00:26:55,320 --> 00:26:57,800
Avea mahmureala.

502
00:26:59,120 --> 00:27:00,720
Nu era chiar în cea mai bună formă.

503
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
Eram însărcinată, Geordie.

504
00:27:08,320 --> 00:27:10,960
Mm, asta e atât de bun.
Trebuie să încerci câteva.

505
00:27:11,000 --> 00:27:13,160
Doar dacă încerci puțin din a mea.

506
00:27:17,520 --> 00:27:19,200
Mm!

507
00:27:19,240 --> 00:27:22,040
Am murit și am plecat în rai.
<font color="

508
00:27:22,080 --> 00:27:23,560
Fă asta din nou.

509
00:27:26,000 --> 00:27:28,160
Nu pot duce asta, nu-i așa?
Nu.

510
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Ridicol.
Uimitor!

511
00:27:30,400 --> 00:27:32,560
Ei râd

512
00:27:39,920 --> 00:27:42,320
Nu ai avut ceva
pentru Cathy, Geordie?

513
00:27:42,360 --> 00:27:44,280
Ooh.

514
00:27:44,320 --> 00:27:45,760
Bani pentru magazinul săptămânal?

515
00:27:45,800 --> 00:27:47,760
ți-am dat bani
pentru magazinul săptămânal.

516
00:27:47,800 --> 00:27:49,920
Nu, mă refeream la celălalt lucru.

517
00:27:54,520 --> 00:27:55,920
GEORDIE Își dresează Gâtul

518
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
Oh, wow, ce-i asta?

519
00:28:01,520 --> 00:28:03,480
BONNIE GASPS

520
00:28:03,520 --> 00:28:05,680
Și și-a amintit de a lui opal
preferata ta.

521
00:28:06,640 --> 00:28:07,720
Cât de dulce este?

522
00:28:10,680 --> 00:28:14,760
Nu pot suporta.
De ce nu?

523
00:28:14,800 --> 00:28:17,480
Omul îți dă bijuterii,
<font color="

524
00:28:17,520 --> 00:28:20,080
Ce-i asta?
Este tranzacțional.

525
00:28:20,120 --> 00:28:23,880
Dă-mi asta,
vrei ceva in schimb.

526
00:28:23,920 --> 00:28:24,960
Precum ce?

527
00:28:25,000 --> 00:28:26,960
Sexul, în general.

528
00:28:27,000 --> 00:28:29,880
Nu pot face doar un lucru frumos
fara motiv?

529
00:28:29,920 --> 00:28:32,360
Pe baza înregistrării dumneavoastră anterioare, nu.

530
00:28:32,400 --> 00:28:36,400
Ce zici de asta? Păstrează colierul,
Nu vreau să fac sex cu tine.

531
00:28:37,840 --> 00:28:40,000
<font color="
Păstrează colierul

532
00:28:40,040 --> 00:28:42,520
și nu vreau să fac sex
fie cu tine.

533
00:28:47,800 --> 00:28:50,320
Ne-am gândit că ne va ajuta.
Ei bine, te-ai gândit greșit.

534
00:28:50,360 --> 00:28:51,680
Îmi pare rău, Bonnie.

535
00:28:55,240 --> 00:28:56,680
BONNIE OFTA

536
00:28:59,920 --> 00:29:01,840
N-are rost să-l irosești.

537
00:29:29,880 --> 00:29:31,520
Neil a cerut mai întâi bani.

538
00:29:31,560 --> 00:29:33,920
Da.
Apoi i-ai dat bijuteriile.

539
00:29:35,400 --> 00:29:36,920
Nu a cerut altceva?

540
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
O tranzacție.

541
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
Sex, poate?

542
00:29:45,960 --> 00:29:48,720
Chiar ai o minte sordidă.

543
00:29:48,760 --> 00:29:51,080
Neil era un om bun.

544
00:29:51,120 --> 00:29:54,360
Unul dintre puținii care nu s-au referit la
surd ca pe un handicap.

545
00:29:59,440 --> 00:30:02,080
A spus că va șterge datoria dacă...

546
00:30:03,600 --> 00:30:05,280
..am petrecut o noapte impreuna.

547
00:30:08,440 --> 00:30:11,720
Și ai spus da.
Bineînțeles că nu a făcut-o.

548
00:30:11,760 --> 00:30:16,560
<font color="
și ar fi sfârșitul.

549
00:30:18,000 --> 00:30:19,440
Dar nu a fost sfârșitul?

550
00:30:21,480 --> 00:30:24,560
A spus că îi va spune lui Adam dacă nu o facem
fă-l un aranjament regulat.

551
00:30:27,040 --> 00:30:28,600
Nu am putut...

552
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
Nu am putut să o fac din nou.

553
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
Deci ai încercat să-l plătești
cu asta.

554
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
târfă.
Domnule Ingram.

555
00:30:38,800 --> 00:30:41,480
<font color="
Aşezaţi-vă.

556
00:30:41,520 --> 00:30:45,320
Îți curățam mizeria
ca intotdeauna!

557
00:30:45,360 --> 00:30:47,840
De ce nu mi-ai spus?

558
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Pentru că ai face ceea ce faci mereu,

559
00:30:50,320 --> 00:30:52,520
ți-ai îngropa capul în nisip.

560
00:30:55,400 --> 00:30:57,080
Am făcut-o pentru noi, Adam.

561
00:30:59,080 --> 00:31:00,800
Am făcut-o pentru tine.

562
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
<font color="

563
00:31:06,960 --> 00:31:08,320
Nenorocitul!

564
00:31:12,200 --> 00:31:13,840
BONNIE râde
Știu.

565
00:31:13,880 --> 00:31:16,840
Cred că a fost un plan bun.
A fost un plan bun.

566
00:31:16,880 --> 00:31:19,960
Cred că a fost cel mai bun plan
gândit vreodată de om.

567
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
Calul troian era unul bun.

568
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
Și acela a funcționat.
Adevărat.

569
00:31:25,520 --> 00:31:28,440
Intenția era acolo.
Aveam intenții bune.

570
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
Intenții cu adevărat bune.
Cât de drăguți suntem?

571
00:31:31,640 --> 00:31:32,840
Foarte dragut.

572
00:31:34,600 --> 00:31:36,360
Foarte, foarte...

573
00:31:37,440 --> 00:31:38,640
..foarte dragut.

574
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
Să mergem la clubul tău de jazz.

575
00:31:53,200 --> 00:31:55,600
Oh, bine, hai să ne întoarcem
la locul tau.

576
00:31:57,320 --> 00:31:58,480
OK...

577
00:32:05,400 --> 00:32:07,280
Așteptați, așteptați, așteptați. eu... eu...

578
00:32:07,320 --> 00:32:09,200
Nu cred că vrei să faci asta.

579
00:32:09,240 --> 00:32:11,200
nu-i asa?

580
00:32:11,240 --> 00:32:13,560
Ești văduvă.
Încă ești îndurerat.

581
00:32:13,600 --> 00:32:16,080
Și înapoi pe pământ.

582
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
Cred doar că vei regreta
dimineata.

583
00:32:20,080 --> 00:32:21,640
Eu nu te înțeleg.

584
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Într-un minut ești,

585
00:32:24,120 --> 00:32:27,360
„Oh, Maya, vreau doar să te iau
in pat si te sarut peste tot.”

586
00:32:27,400 --> 00:32:29,320
Și apoi următorul...
Maya era diferită.

587
00:32:29,360 --> 00:32:31,800
De ce?
Ei bine, ea a fost...

588
00:32:31,840 --> 00:32:33,960
Era doar despre sex.

589
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
De ce nu poate fi vorba doar despre sex?

590
00:32:36,040 --> 00:32:39,000
<font color="

591
00:32:40,120 --> 00:32:41,520
eu sunt?

592
00:32:41,560 --> 00:32:43,880
Grozav, e fantastic.

593
00:32:43,920 --> 00:32:45,840
Bonnie...
Nu vreau să mă laud sau altceva,

594
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
dar sunt foarte bun la asta.

595
00:32:49,280 --> 00:32:51,240
Cred doar că vei regreta.

596
00:32:51,280 --> 00:32:53,720
Oh, Doamne, mă îndemnizați.

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,720
Tu mă faci vicar
ca una dintre acele femei.

598
00:32:56,760 --> 00:32:59,280
Nu, nu sunt.
Asta e tot ce sunt eu pentru tine, nu-i așa?

599
00:32:59,320 --> 00:33:01,560
Este doar o văduvă care trebuie încredințată.

600
00:33:01,600 --> 00:33:06,000
Nu, nu ești.
<font color="

601
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
si amabil.
Urgh, amabil.

602
00:33:09,760 --> 00:33:10,840
Fel?

603
00:33:11,960 --> 00:33:14,080
Măcar lasă-mă să te conduc acasă.

604
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Mulțumesc că nu ai avut
sex cu adevărat grozav cu mine.

605
00:33:19,600 --> 00:33:21,240
Bonnie.

606
00:33:33,880 --> 00:33:35,320
EL geme

607
00:33:47,160 --> 00:33:49,720
O, aleluia,
ea apare în cele din urmă.

608
00:33:55,600 --> 00:33:57,240
Vino și stai jos, Will.

609
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
am cancer.

610
00:34:12,560 --> 00:34:14,000
<font color="

611
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
Am văzut un doctor.

612
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
Primesc tratament.

613
00:34:19,120 --> 00:34:21,760
Și o să mă fac mai bine.

614
00:34:26,880 --> 00:34:28,040
hm...

615
00:34:28,080 --> 00:34:29,600
Îmi pare rău.

616
00:34:31,040 --> 00:34:34,720
Medicii pot face minuni în zilele noastre,
nu pot? Fă miracole.

617
00:34:35,960 --> 00:34:40,160
E foarte bun, doctore.
Foarte competent.

618
00:34:43,000 --> 00:34:46,320
I-ai spus lui Leonard
<font color="

619
00:35:12,800 --> 00:35:15,840
Cum de nu am văzut-o?
Ar fi trebuit să văd.

620
00:35:15,880 --> 00:35:17,480
Nu ești Dumnezeu, Will.

621
00:35:20,000 --> 00:35:23,640
Am presupus că ea era
sinele ei obișnuit enervant.

622
00:35:25,280 --> 00:35:26,520
Ei bine, ea a fost.

623
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
Totuși, asta fac, nu-i așa?

624
00:35:31,400 --> 00:35:32,840
Faceți presupuneri.

625
00:35:32,880 --> 00:35:35,080
Nu poți face din asta vina ta,
Voinţă.

626
00:35:36,560 --> 00:35:37,840
<font color="

627
00:35:38,800 --> 00:35:39,920
nu-i asa?

628
00:35:53,600 --> 00:35:55,520
Nu am știut cum să-ți spun.

629
00:35:57,680 --> 00:35:58,760
Vezi...

630
00:35:59,800 --> 00:36:04,760
..inima ta înseamnă mai mult pentru mine
decât al meu.

631
00:36:04,800 --> 00:36:07,200
Nu am suportat să-l rup.

632
00:36:11,680 --> 00:36:14,440
Mi-aș dori să fiu eu cel care am cancer.

633
00:36:16,040 --> 00:36:17,760
Ar fi trebuit să fiu eu.

634
00:36:30,960 --> 00:36:33,680
<font color="
Îmi pare rău, sunt sigur că ești ocupat.

635
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
Deloc.

636
00:36:35,880 --> 00:36:37,400
Avem Ingrams în custodie.

637
00:36:38,920 --> 00:36:42,080
Soțul tău o forța pe Eleanor
să aibă relații cu el.

638
00:36:42,120 --> 00:36:43,480
Știu.

639
00:36:44,560 --> 00:36:46,320
De aceea a trebuit să-l ucid.

640
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
Eram căsătoriți de un an când eu
a aflat că Neil avea o aventură.

641
00:36:56,920 --> 00:37:00,400
<font color="
și a spus toate lucrurile corecte.

642
00:37:02,720 --> 00:37:04,360
Cât timp înainte să o facă din nou?

643
00:37:05,440 --> 00:37:07,320
Câteva luni.

644
00:37:07,360 --> 00:37:10,640
Mi-am dat seama că era mai puțin dureros
a închide ochii.

645
00:37:12,040 --> 00:37:13,280
Care a fost paiul final?

646
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
Am văzut fotografiile.

647
00:37:18,800 --> 00:37:22,360
E greu să închizi ochii după aceea,
îmi imaginez.

648
00:37:23,360 --> 00:37:25,520
Le luase să le arate prietenilor.

649
00:37:25,560 --> 00:37:27,120
<font color="

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
Când te-ai dus să-l confrunți,
unde era?

651
00:37:36,200 --> 00:37:38,080
Sus pe scară fixând o lumină.

652
00:37:39,400 --> 00:37:43,240
Eram atât de furioasă, atât de umilită,
L-am lovit.

653
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Cu ce?

654
00:37:48,960 --> 00:37:52,440
Nu-mi amintesc,
Eram într-o asemenea furie.

655
00:37:52,480 --> 00:37:53,960
A căzut.

656
00:37:54,000 --> 00:37:55,840
<font color="

657
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
Și pentru o fracțiune de secundă,

658
00:37:59,200 --> 00:38:03,240
Am simțit ceva ce nu am simțit
pentru atât de mult timp.

659
00:38:04,480 --> 00:38:07,960
Ceva aproape de fericire.

660
00:38:16,720 --> 00:38:18,880
Grace a spus că Neil se repara
luminile.

661
00:38:18,920 --> 00:38:20,840
Îi plăcea să umilească femeile,

662
00:38:20,880 --> 00:38:23,040
obligându-i să facă lucruri
nu au vrut,

663
00:38:23,080 --> 00:38:24,960
râzând de fotografiile lor.

664
00:38:25,000 --> 00:38:27,320
<font color="

665
00:38:27,360 --> 00:38:29,000
Oh, renunță.

666
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
Nu suntem la fel de răi ca el.

667
00:38:31,440 --> 00:38:33,320
Hai, atunci, sus.

668
00:38:35,160 --> 00:38:36,640
Cât de înalt ai spune că are Neil?

669
00:38:37,880 --> 00:38:39,680
Mai scurt decât mine.
Mm.

670
00:38:39,720 --> 00:38:42,040
Încercați să ajungeți la lumină.

671
00:38:44,760 --> 00:38:47,440
Dacă cu greu poți ajunge la el,
n-ar avea o speranţă în iad.

672
00:38:47,480 --> 00:38:51,560
Nu a urcat niciodată pe scară.

673
00:38:53,520 --> 00:38:54,880
Lasă-mă să arunc o privire la acestea.

674
00:38:56,760 --> 00:38:59,640
O hărțuiește pe Kathleen, Eleanor...

675
00:39:02,280 --> 00:39:04,840
Care sunt pariurile acolo
mai multe femei cu povești de spus?

676
00:39:21,080 --> 00:39:23,760
<font color="
a lui Kathleen.

677
00:39:23,800 --> 00:39:25,240
Ce sa întâmplat cu restul?

678
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
Băieții au căutat peste tot.

679
00:39:27,040 --> 00:39:28,880
La casă, duba.

680
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Să ne uităm din nou.

681
00:40:18,120 --> 00:40:20,040
Sunt Natalie, nu-i așa?

682
00:40:24,440 --> 00:40:25,600
aș fi...

683
00:40:26,960 --> 00:40:28,640
Nu mai fusesem niciodată cu un bărbat înainte.

684
00:40:30,040 --> 00:40:31,440
Nici măcar nu a fost sărutat.

685
00:40:32,720 --> 00:40:35,080
<font color="

686
00:40:35,120 --> 00:40:36,480
Nu mă face să spun asta.

687
00:40:39,160 --> 00:40:42,080
Poate dacă aș spune asta pentru tine,
asta ar face mai usor.

688
00:40:45,440 --> 00:40:46,960
S-a forțat pe tine?

689
00:40:50,680 --> 00:40:51,800
Când a terminat...

690
00:40:53,000 --> 00:40:56,160
..Am plâns... și el a râs.

691
00:40:58,080 --> 00:41:00,280
A spus că mă voi obișnui
în cele din urmă.

692
00:41:00,320 --> 00:41:02,440
<font color="

693
00:41:03,960 --> 00:41:06,120
Dar am plâns de fiecare dată.

694
00:41:16,200 --> 00:41:18,600
Ne-ai spus
ai văzut fotografiile.

695
00:41:20,840 --> 00:41:23,000
Dar nu ai vrut să spui
cei de la Kathleen, tu?

696
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Te refereai la cele ale lui Natalie.

697
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
De ce ai lăsat-o să stea cu tine?

698
00:41:30,520 --> 00:41:32,440
Știai ce fel de om
soțul tău a fost.

699
00:41:34,960 --> 00:41:37,360
Ai presupus că Natalie va fi în siguranță
cu tine acolo.

700
00:41:37,400 --> 00:41:39,200
Nu avea încotro să meargă.

701
00:41:40,360 --> 00:41:43,200
<font color="
L-am privit ca pe un șoim.

702
00:41:46,840 --> 00:41:49,120
Când mi-am dat seama,
Am găsit-o în altă parte unde să locuiesc.

703
00:41:50,480 --> 00:41:53,280
Am crezut că o va lăsa în pace.
Și a făcut-o.

704
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
Până în noaptea aceea.

705
00:42:11,600 --> 00:42:12,880
Gâfâie

706
00:42:13,960 --> 00:42:16,080
Am crezut că nu vor pleca niciodată.

707
00:42:18,520 --> 00:42:20,680
— L-ai acuzat
de furtul portofelului

708
00:42:20,720 --> 00:42:22,000
să încerc să-l scap de tine.

709
00:42:24,480 --> 00:42:26,200
Și când asta nu a funcționat...

710
00:42:29,760 --> 00:42:31,280
<font color="

711
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
Ai avut o idee bună cine l-a ucis.

712
00:42:48,320 --> 00:42:51,200
Ai mărturisit din vinovăție.

713
00:42:51,240 --> 00:42:54,040
Sunt vinovat într-un fel, nu-i așa?

714
00:42:58,760 --> 00:43:03,280
Un judecător o va privi cu amabilitate
după ce a făcut. nu-i asa?

715
00:43:11,840 --> 00:43:13,720
Ar fi trebuit să fac ceva.

716
00:43:13,760 --> 00:43:15,760
Neil este de vină pentru toate astea.

717
00:43:16,920 --> 00:43:20,320
<font color="
tocmai a facut ceva.

718
00:43:53,200 --> 00:43:55,440
Cât de bine le știm pe acestea
cel mai aproape de noi?

719
00:43:59,280 --> 00:44:02,360
Credem că le cunoaștem pe deplin.

720
00:44:02,400 --> 00:44:05,800
Și totuși adesea,
abia le cunoaștem deloc.

721
00:44:12,160 --> 00:44:14,400
Presupunem că știm
cum sunt alții.

722
00:44:15,560 --> 00:44:17,560
<font color="

723
00:44:17,600 --> 00:44:19,280
Ce e bine pentru ei.

724
00:44:24,040 --> 00:44:26,200
Presupunem că știm
ceea ce simt ei.

725
00:44:29,320 --> 00:44:32,760
Trebuie să învățăm să nu presupunem
ci să asculte.

726
00:44:34,280 --> 00:44:35,680
Vă rog...

727
00:44:36,760 --> 00:44:38,920
..te rog sa-mi cunosti usa
este mereu deschis.

728
00:44:48,480 --> 00:44:51,080
PAȘI

729
00:45:18,280 --> 00:45:20,960
Subtitrări de la accesibility@itv.com


